Keresés

Keresendő kifejezés:

Toplista

Toplista
  • betöltés...

Segítség!

Ahhoz, hogy mások kérdéseit és válaszait megtekinthesd, nem kell beregisztrálnod, azonban saját kérdés kiírásához ez szükséges!

Az alábbi mondatrész, milyen szerepet tölt be a mondatban?

54
A mondat a következő: "the most important change that has taken place is that families are no longer dominated by the husband"

Világos, hogy úgy kezdődik, hogy a legfontosabb változást. Viszont nem értem, hogy mit jelent utána a "that has taken place is that". Illetve a vége is érthető, amely azt jelenti, hogy többá már nem a férj dominál a családok életében, itt viszont az nem világos, hogy a "no longer" kifejezés miért közvetlen a the families után található?
Jelenleg 1 felhasználó nézi ezt a kérdést.
0
Középiskola / Idegen nyelv

Válaszok

1
A "to take place"-t kb. úgy lehet lefordítani, hogy történni, zajlani.
Tehát itt kb. arról van szó, hogy a legfontosabb változás, ami megtörtént az az, hogy a családokat többé már nem a férj uralja.
A "no longer" pedig a "dominated"-re vonatkozik és ezért van előtte.
"no longer dominated" = többé nem uralják.

Amúgy van egy a google fordítónál jobb fordító. Ezt érdemes használni:
https://www.deepl.com/translator
0