Szia Elég rég volt dolgom német szöveggel, de azért igyekszem viszonylag jó fordítást adni.
Lehet, hogy más ennél jobb fordítást is tud adni, vagy bizonyos szavakat-szófordulatokat másként fordítana.

Florian: Akkor mit csomagolunk?
Katja: Itt a listám. Tehát: Szükségünk van két felfújható matracra, két hálózsákra, egy zseblámpára, egy bicskára, egy kamerára és aksikra. Pakolok még könyveket, cdket, élelmiszeert és természetesen némi ruhát. És viszünk még magunkkal egy gáztűzhelyt (szerintem itt hordozható kemping gáztűzhelyre gondoltak), hogy tudjunk főzni is. És...
Florian: Állj! Ez túl sok. Ennyi mindent nem tudunk magunkkal vinni.
Katja: ... még szükségem van a párnámra, és...
Frodian: A micsodádra? Megbolondultál?
Katja: Sajnálom, a párnám nélkül nem tudok elaludni.
Florian: Én csak a hálózsákom, a gitárom, a sakkszettem és a noteboomom viszem.
Katja: Egy notebook a sátorba?
Florian: Sajnálom, a notebookom nélkül "nem tudok elaludni".

Remélem ezzel tudtam segíteni.