Német fordítás

Átjáróm az élethez: a menekülttől a világbajnokig

Fatmire Balmaraj, 21 éves, Németország legszebb nemzeti futballistája, könyvet írt életéről, amelynek címe: „Célom az életben

Amikor csak 21 éves vagy, nem sok mindent írhatsz magadról - a Fatmire-nél azonban ez más. Sok mindent el kell mondania. Fatmire 1988-ban született Koszovóban. Családja ötéves korában Németországba menekült. Fatmire és családja muszlim, és ez eleinte meglehetősen megnehezítette az életüket. Amikor óvodába ment, ő volt az egyetlen külföldi, és egyetlen gyermek sem akart vele játszani. Amikor jobban tudott németül beszélni, barátokat is szerzett. Gyermekként gyakran futballozott testvéreivel az utcán. Amikor a gyerekek általános iskolában fociztak, az volt

Fatmire mindig jobb, mint a fiúk. Nagyon szerette a focit, és titokban elment egy futballklubba, mert az apja megtiltotta neki a csalétek játékát. Fatmire-nek táncosnak kellett lennie, és balettórákat kellett tartania. Apja ezt akarta, egy muszlim lány nem focizik. De Lira - beceneveként - nem akarta lábujjhegyen átélni az életet. A szegecses cipő volt a világa. Amikor az apa véletlenül látta, hogy a lánya focizik, azonnal a legnagyobb rajongója lett Fatmire egyre jobban játszott. 17 éves korában sztár lett a német válogatottban, 2007-ben világbajnok lett a német csapattal, 2009-ben Európa-bajnok. A 2008-as olimpiai játékokon a német csapat Fatmire két góljával bronzérmet nyert a harmadik helyért folyó meccsen