Toplista
- betöltés...
Ha szívesen korrepetálnál, hozd létre magántanár profilodat itt.
Ha diák vagy és korrepetálásra van szükséged, akkor regisztrálj be és írd meg itt, hogy milyen tantárgyban!
Német
Törölt
kérdése
353
2. A dalt először Marlene Dietrich énekelte németül. Ki ő? Készítsd el vázlatos életrajzát! A következőket tartalmazza:
Geburtsdatum und Gebursort
Name und Beruf der Eltern
Musikalische Ausbildung
Erste Theaterrolle
Erste Filmrolle
Internationaler Durchbruch
Emigration – wann und wohin?
Erster Hollywood-Film
Ende der Karriere – warum? Welche Krankheiten oder Probleme hatte sie?
Letzter Film
Tod – wann und wo? Wo ist ihr Grab?
3. Egy kis szövegértés a dallal kapcsolatban:
Sag mir, wo die Blumen sind
(Where Have All the Flowers Gone)
Sag mir, wo die Blumen sind ist eines der bekanntesten Antikriegslieder. Das Stück wurde 1955 von dem US-amerikanischen Songwriter Pete Seeger geschrieben. Max Colpet übertrug den Song unter dem Titel Sag mir, wo die Blumen sind ins Deutsche.
Das Lied entstand im Oktober 1955, als Pete Seeger in einem Flugzeug unterwegs nach Ohio war. Er gibt an, die Grundidee einem ukrainischen Volkslied entlehnt zu haben, von dem er drei Verse als Zitat in dem Roman Der stille Don von Michail Scholochow entdeckt hatte:
Und wo sind die Gänse?
Sie liefen ins Schilf.
Und wo ist das Schilf hin?
Von Mädchen gemäht.
Und wo sind die Mädchen?
Verheiratet längst!
Und wo die Kosaken?
Sind fort in den Krieg!
Im Prinzip stellt das Lied mit all seinen Strophen einen Kreislauf dar. Es wird verdeutlicht, dass Kriege sinnlos sind, und zwar in der Art, dass alles vergeht und doch wiederkommt. Dieser Gedankenkreis stellt die Frage, wann die Menschheit endlich aus ihren Fehlern und der Geschichte lernt.
Im Mai 1960 schrieb Joe Hickerson in Bloomington (Indiana) drei weitere Strophen. Ende 1960 in New York begannen Peter, Paul and Mary diese Fassung mit sechs Strophen zu singen. Bekannt wurde diese Fassung Ende 1961 durch eine Aufnahme des Kingston Trio. Die Musikgruppe spielte das Lied zunächst ohne Autorenangabe ein, weil sie es irrtümlich für ein Volkslied gehalten hatte. Ein Telefonanruf von Pete Seeger klärte das Missverständnis auf. Im April 1962 wurde die Seeger/Hickerson-Fassung von Peter, Paul and Mary aufgenommen.
Die deutsche Version wurde erstmals 1962 von Marlene Dietrich aufgeführt, die das Lied auch auf Englisch und Französisch sang und maßgeblich zum Welterfolg des Titels beitrug. Pete Seeger erwähnte in einem Interview anerkennend, dass der deutsche Text beeindruckender klinge als sein Originaltext und sich auch besser singen lasse.
a)
A kérdéseim – magyarul kérem a választ is!
1. Ki írta a szövegét és ki fordította le németre?
2. Mikor és milyen körülmények között született a dal? Honnan származik az alapötlete?
3. Mi a dal lényege, mondanivalója?
4. Ki és mikor énekelte először németül a dalt? Milyen nyelveken énekelte még?
5. Mi volt a dalszerző véleménye a német szövegről?
b)
Richtig oder falsch?
1. Sag mir, wo die Blumen sind ist ein Antikriegslied.
2. Pete Seeger ist Amerikaner.
3. Max Colpet hat den Song ins Englische übersetzt.
4. Pete Seeger war im Oktober 1955 in einem Flugzeug nach Ohio unterwegs.
5. Der Stille Don ist ein Song von Michail Scholochow.
6. Das Lied verdeutlicht, dass Kriege einen Sinn haben.
7. Das Lied stellt die Frage, wann die Menschheit endlich aus ihren Fehlern lernt.
8. Joe Hickerson schrieb im Frühling 1960 weitere drei Strophen.
9. Peter, Paul und Mary sind in New York geboren.
10. Das Kingston Trio spielte das Lied ohne Autorenangabe ein.
11. Pete Seeger hat dem Trio ein Telefax geschickt.
12. Marlene Dietrich sang das Lied auch auf Englisch und Französisch.
13. Pete Seeger sagte, dass der deutsche Text beeindruckender klinge als der Originaltext.
13.+1 Marlene Dietrich wurde durch eine Aufnahme des Kingston Trio bekannt.
tudnasegiteni valaki nem értem koszonom szépen
Geburtsdatum und Gebursort
Name und Beruf der Eltern
Musikalische Ausbildung
Erste Theaterrolle
Erste Filmrolle
Internationaler Durchbruch
Emigration – wann und wohin?
Erster Hollywood-Film
Ende der Karriere – warum? Welche Krankheiten oder Probleme hatte sie?
Letzter Film
Tod – wann und wo? Wo ist ihr Grab?
3. Egy kis szövegértés a dallal kapcsolatban:
Sag mir, wo die Blumen sind
(Where Have All the Flowers Gone)
Sag mir, wo die Blumen sind ist eines der bekanntesten Antikriegslieder. Das Stück wurde 1955 von dem US-amerikanischen Songwriter Pete Seeger geschrieben. Max Colpet übertrug den Song unter dem Titel Sag mir, wo die Blumen sind ins Deutsche.
Das Lied entstand im Oktober 1955, als Pete Seeger in einem Flugzeug unterwegs nach Ohio war. Er gibt an, die Grundidee einem ukrainischen Volkslied entlehnt zu haben, von dem er drei Verse als Zitat in dem Roman Der stille Don von Michail Scholochow entdeckt hatte:
Und wo sind die Gänse?
Sie liefen ins Schilf.
Und wo ist das Schilf hin?
Von Mädchen gemäht.
Und wo sind die Mädchen?
Verheiratet längst!
Und wo die Kosaken?
Sind fort in den Krieg!
Im Prinzip stellt das Lied mit all seinen Strophen einen Kreislauf dar. Es wird verdeutlicht, dass Kriege sinnlos sind, und zwar in der Art, dass alles vergeht und doch wiederkommt. Dieser Gedankenkreis stellt die Frage, wann die Menschheit endlich aus ihren Fehlern und der Geschichte lernt.
Im Mai 1960 schrieb Joe Hickerson in Bloomington (Indiana) drei weitere Strophen. Ende 1960 in New York begannen Peter, Paul and Mary diese Fassung mit sechs Strophen zu singen. Bekannt wurde diese Fassung Ende 1961 durch eine Aufnahme des Kingston Trio. Die Musikgruppe spielte das Lied zunächst ohne Autorenangabe ein, weil sie es irrtümlich für ein Volkslied gehalten hatte. Ein Telefonanruf von Pete Seeger klärte das Missverständnis auf. Im April 1962 wurde die Seeger/Hickerson-Fassung von Peter, Paul and Mary aufgenommen.
Die deutsche Version wurde erstmals 1962 von Marlene Dietrich aufgeführt, die das Lied auch auf Englisch und Französisch sang und maßgeblich zum Welterfolg des Titels beitrug. Pete Seeger erwähnte in einem Interview anerkennend, dass der deutsche Text beeindruckender klinge als sein Originaltext und sich auch besser singen lasse.
a)
A kérdéseim – magyarul kérem a választ is!
1. Ki írta a szövegét és ki fordította le németre?
2. Mikor és milyen körülmények között született a dal? Honnan származik az alapötlete?
3. Mi a dal lényege, mondanivalója?
4. Ki és mikor énekelte először németül a dalt? Milyen nyelveken énekelte még?
5. Mi volt a dalszerző véleménye a német szövegről?
b)
Richtig oder falsch?
1. Sag mir, wo die Blumen sind ist ein Antikriegslied.
2. Pete Seeger ist Amerikaner.
3. Max Colpet hat den Song ins Englische übersetzt.
4. Pete Seeger war im Oktober 1955 in einem Flugzeug nach Ohio unterwegs.
5. Der Stille Don ist ein Song von Michail Scholochow.
6. Das Lied verdeutlicht, dass Kriege einen Sinn haben.
7. Das Lied stellt die Frage, wann die Menschheit endlich aus ihren Fehlern lernt.
8. Joe Hickerson schrieb im Frühling 1960 weitere drei Strophen.
9. Peter, Paul und Mary sind in New York geboren.
10. Das Kingston Trio spielte das Lied ohne Autorenangabe ein.
11. Pete Seeger hat dem Trio ein Telefax geschickt.
12. Marlene Dietrich sang das Lied auch auf Englisch und Französisch.
13. Pete Seeger sagte, dass der deutsche Text beeindruckender klinge als der Originaltext.
13.+1 Marlene Dietrich wurde durch eine Aufnahme des Kingston Trio bekannt.
tudnasegiteni valaki nem értem koszonom szépen
Jelenleg 1 felhasználó nézi ezt a kérdést.
német
német
0
Általános iskola / Idegen nyelv
Válaszok
1
szepi26evi
megoldása
Marlene Dietrich
Marlene Dietrich war eine deutsch-amerikanische Schauspielerin und Sängerin und die erste deutsche Filmschaupsielerin, die in Hollywood den grossen Durchbruch schaffte. Marlene Dietrich war eine der berühmtesten deutschen Schauspielerinnen ihrer Zeit.. Sie ist am 27. Dezember 1901 in Schöneberg - im heutigen Berlin - geboren.
Ihr Vater war ein Polizeileutnant. Sein Name ist Louis Erich Otto Dietrich. Die Name von ihrer Mutter ist Wilhelmine Elisabeth Josephine. Ihre Mutter ist die Tochter eines Berliner Juweliers. Marlene hat eine ältere Schwester Elisabeth gehabt.Marlene und ihre Schwester verbrachten ihre ersten Lebensjahre in Berlin.
Schon früh erhielt Marlene Geigen- und Klavierunterricht. Sie lernte Französisch und Englisch. Im Frühjahr 1907 wurde sie in die Berliner Auguste-Viktoria-Schule eingeschult. Ihr Vater ist 1908 gestorben. Nach dem Tod des Vaters heiratete ihre Mutter 1914 den Offizier Eduard von Losch und die Familie zog nach Dessau, wo Marlene am Antoinetten-Lyceum unterrichtet wurde. Von Losch starb 1916 an der Ostfront an einer Kriegsverletzung. Ab dem 13. April 1917 besuchte Marlene die Victoria-Luisen-Schule (heute Goethe-Gymnasium) in Berlin, die sie zu Ostern 1918 ohne Abitur verließ. In den Jahren von 1918 bis 1921 besuchte Marlene Dietrich ein Internat in Weimar, wo sie eine Ausbildung zur Konzertgeigerin erhielt. Nach dem Abschluss der Schule setzte sie ihre Ausbildung für ein weiteres Jahr an der Berliner Hochschule für Musik fort, musste diese aber wegen gesundheitlicher Probleme abbrechen.
Sie erhielt 1922 ihre erste Theaterrolle am Großen Schauspielhaus im Shakespeare-Stück Der Widerspenstigen Zähmung. Ihr erstes Leinwanddebüt war eine Rolle einer Zofe in So sind die Männer (1923) unter der Regie von Georg Jacoby.
Sie erhielt 1930 die Hauptrolle in dem Kinofilm "Der Blaue Engel”. Der Film wurde ein großer Erfolg und markierte für Marlene Dietrich den internationalen Durchbruch. Einen Tag nach der Premiere des »Blauen Engel« ging sie nach Hollywood. Bereits kurz darauf gelang ihr mit dem Drama „Marokko“ der Durchbruch in Hollywood. Sie wurde damit als erste Deutsche ein Filmstar in Hollywood und drehte weitere erfolgreiche Filme wie „Shanghai Express“ (1932) und „Der große Bluff“ (1939).
1936 lehnte sie ein Angebot Goebbels' ab. Sie drehte weiterhin in den USA, unter anderem unter den Regisseuren Hitchcock, Lubitsch, Welles und Wilder.
Ein Jahr vor Kriegsausbruch verlegte Dietrich ihren europäischen Hauptwohnsitz nach Paris. Sie begann, Flüchtlinge aus Deutschland und emigrierende Künstler aktiv und finanziell zu unterstützen. Am 9. Juni 1939 legte Dietrich die deutsche Staatsbürgerschaft ab und nahm die US-amerikanische an.
1961 drehte sie mit »Das Urteil von Nürnberg« ihren letzten großen Film, in dem es um Verstrickungen von Juristen in das Nazi-Unrechtssystem geht.
Aus gesundheitlichen Gründen beendete die große Marlene Dietrich ihre Karriere schließlich 1978 nach den Dreharbeiten zu ihrem letzten Film „Schöner Gigolo, armer Gigolo“.
Sie ist am 06. Mai 1992 in Paris gestorben – offiziell an Herz- und Nierenversagen. Dietrich wurde nach einer großen Trauerfeier in Berlin auf dem Friedhof Schöneberg in einem schlichten Grab beigesetzt.
1. Ki írta a szövegét és ki fordította le németre?
1955-ben írta az amerikai dalszövegíró, Pete Seeger, majd 1960 májusában Joe Hickerson további 3 versszakkal egészítette ki . Max Colpet fordította a dalt németre.
2. Mikor és milyen körülmények között született a dal? Honnan származik az alapötlete?
Az alapötletét egy ukrán népdal adta, melynek 3 versszakát Mihail Solohov Csendes Don c. regényében fedezte fel Pete Seeger dalszövegíró. A dalt 1955 októberében Pete Seeger dalszövegíró írta egy repülőn, miközben Ohio-ba utazott. 1960. májusában Joe Hickerson Bloomingtonban 3 további versszakot írt hozzá. 1960 végén New Yorkban Peter, Paul és Mary kezdte el a 6 versszakos dalt énekelni.
3. Mi a dal lényege, mondanivalója? A dal az összes strófájával a körforgást ábrázolja. Megvilágítja, hogy a háborúk értelmetlenek. Minden elmúlik és visszatér. Ez a gondolatmenet veti fel a kérdést, hogy mikor fog már végre tanulni az emberiség a hibáiból és a történelemből.
4. Ki és mikor énekelte először németül a dalt? Milyen nyelveken énekelte még?
1962-ben Marlene Dietrich énekelte először a dalt. Énekelte angolul és franciául is.
5. Mi volt a dalszerző véleménye a német szövegről?
A dalszerző egy interjúban elismerően említette meg, hogy a német szöveg mélyebb benyomást tesz, mint az eredeti szöveg és a jobban is énekelhető.
1. Sag mir, wo die Blumen sind ist ein Antikriegslied. richtig
2. Pete Seeger ist Amerikaner. richtig
3. Max Colpet hat den Song ins Englische übersetzt. falsch
4. Pete Seeger war im Oktober 1955 in einem Flugzeug nach Ohio unterwegs. richtig
5. Der Stille Don ist ein Song von Michail Scholochow. falsch
6. Das Lied verdeutlicht, dass Kriege einen Sinn haben. falsch
7. Das Lied stellt die Frage, wann die Menschheit endlich aus ihren Fehlern lernt. richtig
8. Joe Hickerson schrieb im Frühling 1960 weitere drei Strophen. richtig
9. Peter, Paul und Mary sind in New York geboren. falsch??? Wir haben keine Daten über Geburtsort von Peter, Paul und Mary. Das Lied begann Peter, Paul und Mary in New York zu singen.
10. Das Kingston Trio spielte das Lied ohne Autorenangabe ein. richtig (Am Anfang haben sie das Lied ohne Autorenangabe eingespielt. Spӓter, im April 1962 wurde die Seeger/Hickerson-Fassung von Peter, Paul and Mary aufgenommen)
11. Pete Seeger hat dem Trio ein Telefax geschickt. falsch (kein Telefax, ein Telefonanruf)
12. Marlene Dietrich sang das Lied auch auf Englisch und Französisch. richtig
13. Pete Seeger sagte, dass der deutsche Text beeindruckender klinge als der Originaltext. richtig
13.+1 Marlene Dietrich wurde durch eine Aufnahme des Kingston Trio bekannt. falsch
Marlene Dietrich war eine deutsch-amerikanische Schauspielerin und Sängerin und die erste deutsche Filmschaupsielerin, die in Hollywood den grossen Durchbruch schaffte. Marlene Dietrich war eine der berühmtesten deutschen Schauspielerinnen ihrer Zeit.. Sie ist am 27. Dezember 1901 in Schöneberg - im heutigen Berlin - geboren.
Ihr Vater war ein Polizeileutnant. Sein Name ist Louis Erich Otto Dietrich. Die Name von ihrer Mutter ist Wilhelmine Elisabeth Josephine. Ihre Mutter ist die Tochter eines Berliner Juweliers. Marlene hat eine ältere Schwester Elisabeth gehabt.Marlene und ihre Schwester verbrachten ihre ersten Lebensjahre in Berlin.
Schon früh erhielt Marlene Geigen- und Klavierunterricht. Sie lernte Französisch und Englisch. Im Frühjahr 1907 wurde sie in die Berliner Auguste-Viktoria-Schule eingeschult. Ihr Vater ist 1908 gestorben. Nach dem Tod des Vaters heiratete ihre Mutter 1914 den Offizier Eduard von Losch und die Familie zog nach Dessau, wo Marlene am Antoinetten-Lyceum unterrichtet wurde. Von Losch starb 1916 an der Ostfront an einer Kriegsverletzung. Ab dem 13. April 1917 besuchte Marlene die Victoria-Luisen-Schule (heute Goethe-Gymnasium) in Berlin, die sie zu Ostern 1918 ohne Abitur verließ. In den Jahren von 1918 bis 1921 besuchte Marlene Dietrich ein Internat in Weimar, wo sie eine Ausbildung zur Konzertgeigerin erhielt. Nach dem Abschluss der Schule setzte sie ihre Ausbildung für ein weiteres Jahr an der Berliner Hochschule für Musik fort, musste diese aber wegen gesundheitlicher Probleme abbrechen.
Sie erhielt 1922 ihre erste Theaterrolle am Großen Schauspielhaus im Shakespeare-Stück Der Widerspenstigen Zähmung. Ihr erstes Leinwanddebüt war eine Rolle einer Zofe in So sind die Männer (1923) unter der Regie von Georg Jacoby.
Sie erhielt 1930 die Hauptrolle in dem Kinofilm "Der Blaue Engel”. Der Film wurde ein großer Erfolg und markierte für Marlene Dietrich den internationalen Durchbruch. Einen Tag nach der Premiere des »Blauen Engel« ging sie nach Hollywood. Bereits kurz darauf gelang ihr mit dem Drama „Marokko“ der Durchbruch in Hollywood. Sie wurde damit als erste Deutsche ein Filmstar in Hollywood und drehte weitere erfolgreiche Filme wie „Shanghai Express“ (1932) und „Der große Bluff“ (1939).
1936 lehnte sie ein Angebot Goebbels' ab. Sie drehte weiterhin in den USA, unter anderem unter den Regisseuren Hitchcock, Lubitsch, Welles und Wilder.
Ein Jahr vor Kriegsausbruch verlegte Dietrich ihren europäischen Hauptwohnsitz nach Paris. Sie begann, Flüchtlinge aus Deutschland und emigrierende Künstler aktiv und finanziell zu unterstützen. Am 9. Juni 1939 legte Dietrich die deutsche Staatsbürgerschaft ab und nahm die US-amerikanische an.
1961 drehte sie mit »Das Urteil von Nürnberg« ihren letzten großen Film, in dem es um Verstrickungen von Juristen in das Nazi-Unrechtssystem geht.
Aus gesundheitlichen Gründen beendete die große Marlene Dietrich ihre Karriere schließlich 1978 nach den Dreharbeiten zu ihrem letzten Film „Schöner Gigolo, armer Gigolo“.
Sie ist am 06. Mai 1992 in Paris gestorben – offiziell an Herz- und Nierenversagen. Dietrich wurde nach einer großen Trauerfeier in Berlin auf dem Friedhof Schöneberg in einem schlichten Grab beigesetzt.
1. Ki írta a szövegét és ki fordította le németre?
1955-ben írta az amerikai dalszövegíró, Pete Seeger, majd 1960 májusában Joe Hickerson további 3 versszakkal egészítette ki . Max Colpet fordította a dalt németre.
2. Mikor és milyen körülmények között született a dal? Honnan származik az alapötlete?
Az alapötletét egy ukrán népdal adta, melynek 3 versszakát Mihail Solohov Csendes Don c. regényében fedezte fel Pete Seeger dalszövegíró. A dalt 1955 októberében Pete Seeger dalszövegíró írta egy repülőn, miközben Ohio-ba utazott. 1960. májusában Joe Hickerson Bloomingtonban 3 további versszakot írt hozzá. 1960 végén New Yorkban Peter, Paul és Mary kezdte el a 6 versszakos dalt énekelni.
3. Mi a dal lényege, mondanivalója? A dal az összes strófájával a körforgást ábrázolja. Megvilágítja, hogy a háborúk értelmetlenek. Minden elmúlik és visszatér. Ez a gondolatmenet veti fel a kérdést, hogy mikor fog már végre tanulni az emberiség a hibáiból és a történelemből.
4. Ki és mikor énekelte először németül a dalt? Milyen nyelveken énekelte még?
1962-ben Marlene Dietrich énekelte először a dalt. Énekelte angolul és franciául is.
5. Mi volt a dalszerző véleménye a német szövegről?
A dalszerző egy interjúban elismerően említette meg, hogy a német szöveg mélyebb benyomást tesz, mint az eredeti szöveg és a jobban is énekelhető.
1. Sag mir, wo die Blumen sind ist ein Antikriegslied. richtig
2. Pete Seeger ist Amerikaner. richtig
3. Max Colpet hat den Song ins Englische übersetzt. falsch
4. Pete Seeger war im Oktober 1955 in einem Flugzeug nach Ohio unterwegs. richtig
5. Der Stille Don ist ein Song von Michail Scholochow. falsch
6. Das Lied verdeutlicht, dass Kriege einen Sinn haben. falsch
7. Das Lied stellt die Frage, wann die Menschheit endlich aus ihren Fehlern lernt. richtig
8. Joe Hickerson schrieb im Frühling 1960 weitere drei Strophen. richtig
9. Peter, Paul und Mary sind in New York geboren. falsch??? Wir haben keine Daten über Geburtsort von Peter, Paul und Mary. Das Lied begann Peter, Paul und Mary in New York zu singen.
10. Das Kingston Trio spielte das Lied ohne Autorenangabe ein. richtig (Am Anfang haben sie das Lied ohne Autorenangabe eingespielt. Spӓter, im April 1962 wurde die Seeger/Hickerson-Fassung von Peter, Paul and Mary aufgenommen)
11. Pete Seeger hat dem Trio ein Telefax geschickt. falsch (kein Telefax, ein Telefonanruf)
12. Marlene Dietrich sang das Lied auch auf Englisch und Französisch. richtig
13. Pete Seeger sagte, dass der deutsche Text beeindruckender klinge als der Originaltext. richtig
13.+1 Marlene Dietrich wurde durch eine Aufnahme des Kingston Trio bekannt. falsch
-1
- Még nem érkezett komment!