Egy parafrázisról, azaz átiratról van szó, megis vannak különbségek, például rögtön a címben: Babits elhagyta a "próféta" jelzőt, mert Jónás emberi voltját kívánja hangsúlyozni, továbbá idegen tőle a próféta szerep.
Babitsnál Jónás a viharban meglapul, míg az eredetiben vállalja bűneit.
Babits Jónásából Ninivében csúfot űznek, míg az Ószövetségben hallgatnak rá, és megtérnek.