Halihó,

Tudod, mennyire szeretem Liisa nővéremet, aki 12 évvel idősebb nálam, mindig olyan volt, mint egy második anya számomra. Amióta elkezdtem a középiskolát, és falunkból Tamperere költöztem, vele és családjával élek: férjével és iker kislányaival. Ez volt életem legboldogabb időszaka, de majdnem vége, mivel szeptemberben indulok az unihoz

Szerencsére a 30. születésnapja a következő hónapban lesz, amikor még itt vagyok, és nagy családi ünnepség lesz, eljönnek szüleink, valamint számos közeli és távoli rokon az egész országból. Természetesen mindig ajándékot adok Liisának a születésnapjára, de ezúttal arra gondoltam, hogy valami igazán különlegesnek kellene lennie, valamiféle köszönő ajándéknak az elmúlt négy évben.

Az volt az elképzelésem, hogy néhány iskolai barátommal együtt megtanulnánk egy Twist and Pulse stílusú all-boy show táncot (láttátok őket a Britain's Got Talent-en? Csodálatosak !?), és a vendégek előtt adjuk elő a születésnapi partit. A barátaim is lelkesek voltak, sőt, elkezdtük összeállítani a hangsávot és próbálni egy oktatóvideó segítségével. Anyám azonban nem volt túl lelkes, amikor az ötletről értesült. Valójában éppen ellenkezőleg, azt mondta, hogy egy ilyen előadás nagyon rossz ízlésű lesz, sőt megdöbbenthet néhány idősebb nénit és nagybácsit. Miért ne vásárolhatna neki egy nyakláncot vagy egy fülbevalót? Fülbevaló! Biztos vagyok benne, hogy Liisa azonnal tudná, hogy nem én tudtam magam választani egy ajándékból, és valami olyasmit akarok, ami igazán ÉN vagyok. Mit gondolsz?

Halihó!
Tudod, mennyire szeretem Liisa nővéremet, aki 12 évvel idősebb mint én, és mindig is olyan
volt nekem, mint a második anyukám. Mióta elkezdtem a középiskolát és a falunkból ide
Tampere jöttem, vele és a családjával: a férjével és ikerlányaival éltem. Ez volt
életem legboldogabb időszaka, de nemsokára vége lesz, mivel szeptemberben egyetemre megyek.
Szerencsére a következő hónapban lesz a 30. születésnapja, amikor még itt leszek, és nagy családi
ünnepség lesz, eljönnek szüleink, valamint számos közeli és távoli rokon az ország minden tájáról.
Természetesen én mindig adok ajándékot Liisának a születésnapjára, de ezúttal azt gondoltam, hogy
valami igazán különlegesnek kell lennie, valamiféle köszönetnyilvánító ajándéknak az elmúlt négy évért.
Az ötletem az volt, hogy néhány iskolai barátommal együtt megtanulunk egy fiú
táncot twist vagy pulse stílusban (láthattad a brit tehetségkutatón, hogy milyen
csodálatosak!), és majd előadjuk a vendégek előtt a születésnapi partin. A barátaim is lelkesek voltak, sőt elkezdtük összeállítani a zenét a próbákhoz pedig oktató videókat használtunk.
Anyukám azonban nem volt túl lelkes, amikor az ötletről értesült. Sőt mi több, szerinte egy ilyen előadásnak nagyon rossz hatása lehet, és sokkolni fogja az idősebb nagynéniket és nagybácsikat. Miért nem vásárlok neki egy nyakláncot vagy
fülbevalót? Fülbevalót! Biztos vagyok benne, hogy Liisa azonnal tudná, hogy ez nem én vagyok, nem a saját választásom az ajándék, szeretnék valamit, ami igazán ÉN vagyok. Te mit gondolsz?

Hey there,
You know how much I love my sister Liisa, who, being 12 years older than me, has always been
like a second mother to me. Since I started high school and moved from our village to
Tampere, I've been living with her and her family: her husband and twin baby daughters. This
has been the happiest time of my life, but it's nearly over as I'm off to uni in September.
Luckily her 30th birthday is next month when I'm still here and there will be a big family
celebration, our parents will come and also several close and distant relatives from all over
the country. Of course I always give Liisa a present for her birthday but this time I thought it
should be something really special, some sort of thank you present for the past four years.
My idea was that together with some friends from school we would learn an all-boy show-
dance in Twist and Pulse style (have you seen them on Britain's Got Talent? they are
amazing!?), and perform it in front of the guests at the birthday party. My friends were also
enthusiastic, and we have even started putting together the sound track and rehearsing using
a teaching video. My mother, however, wasn't very keen when she heard about the idea. On
the contrary in fact, she said such a performance would be in very bad taste and might even
shock some of the older aunts and uncles. Why not buy her, she suggested, a necklace or a
pair of earrings? Earrings! I'm sure Liisa would know immediately that it can't have been my
own choice of a present and I want something that is really ME. What do you think?