Angol fordítás

Külföldi (áttelepült) mesék

Ian Walker-Smith Chílében

Ian Walker-Smith Crewe-ből, Angliából jött, de most Chílében él és dolgozik. Összeházasodott egy chílei nővel, Andreával és egy európai csillagászati ügynökségnek dolgozik Paranal városában.

Ian azt mondja: 8 nap váltásban dolgozom Paranalban, aztán kapok 6 nap pihenést otthon - az esetemben Antofagasta bányavárosában, ami egy szívszaggató 2 órás vezetés a parton. Ez egy igazi útdíj(?), ilyen messze lenni Andreától. Nagyon hiányzik, amikor távol vagyok.

Hol dolgozik
A Paranal csillagvizsgálóban dolgozom, ahol minden éjjel a világegyetemünk határait figyeljük a világ négy legnagyobb távcsőjével. Részese vagyok a 12-erős I.T csapatnak ami felügyel mindent a földi műholdas állomástól a számítógépes támogatásig. Az én szerepem, az hogy megbizonyosodjak arról, hogy a számítógépek 24/7 órában futnak. Paranal a semmi közepén van - egy hegyen a sivatagban - az ég valóban lenyűgöző. Mivel 2600 m magasan vagyunk a tengerszint felett, könnyen kifulladok, amikor tornázok és minden alkalommal amikor megérkezek a heti váltásra, nem tudok egyenesen vagy gyorsan gondolni az első napra vagy a többire.