Itt a foglamazásod legépelve
Dear Hanna!
I am here in Marosvásárhely. Here everything is wonderful. This is a very nice town in the hearth of Romanian. We went to in Teleki Téka. The Teleki House late Baroque Style, was the headquarters of József Bem is army. In front of it, the statue of the most important mayor of Ta^rgu-Mures at the turn of the 20th century, György Bernády. We are going to the park. We went by bus. The trip was 12 hours. Fortunately it is a very nice time. We stayed in our house. Every day, ate ice cream and drank lemonade. We will speak soon!
Love,
Your dear friend

Itt a elírások és kisebb nyelvtani hibáktól mentesített változat, de szerintem ezeket is magyarázni fogom:
Dear Hanna,
I am here in Marosvásárhely. Here everything is wonderful. This is a very nice town in the hearth of Romania. We went to Teleki Téka. The Teleki House is a late Baroque style building. There was the headquarters of József Bem's army. In front of it is the statue of the most important mayor of Ta^rgu-Mures at the turn of the 20th century, György Bernády. We are going to the park. We went by bus. The trip was 12 hours. Fortunately it is a very nice time. We stood in our house. Every day we ate ice cream and drank lemonade. We will speak soon!
Love,
Your dear friend

Írd be itt a kettőt a két oldalra és hasonlítsd össze: https://text-compare.com/

Na és akkor most mondatonként.

"Dear Hanna!"
Az angolok köszönés után vesszőt raknak felkiáltójel helyett.

"I am here in Marosvásárhely."
Eddig jól haladunk, ha azt akartad írni, hogy Marosvásárhelyen vagyok.

"Here everything is wonderful."
Jó, csak az a "here" kerüljön inkább a mondat végére. Nem kötelező, de úgy nekem jobban hangzik.

"This is a very nice town in the hearth of Romanian."
"Romania" az ország neve. A "Romanian" azt jelenti, hogy "Román"

"We went to in Teleki Téka."
Na akkor most álljunk meg egy-két gondolatra. Először is, ki az a "We", mert eddig csak rólam volt szó.
Másodszor, az a "to in" nem áll ott jól. Vagy valahova megyek ("to"), vagy valamiben/valahol vagyok ("in").
Harmadjára pedig, Past Simple igeidőben valami konkrét időben beszélünk általában, ami a jelen előtt van. Itt te nem adtál meg időpontot, ezért Present Perfect időt kéne használni.

"The Teleki House late Baroque Style, was the headquarters of József Bem is army."
Előbb még a Teleki Tékáról volt szó, túl hirtelen ugrottál át a teleki házra. Ha ilyet csinálsz, akkor lehetőleg ejts egy pár szót még abban a mondatban, hogy hogy jut el ide a gondolatmenet.
"József Bem is army" helyett "József Bem's army", mert Bem József nem hadsereg volt, hanem neki volt hadserege.
Az első tagmondatban nincs ige, magyarul se érted, ha azt mondják, hogy "A Teleki Ház késői barokk stílus" (na jó magyarul még talán nyelvtanilag értelmezhető, de értelme nincs). "A Teleki-ház késői barokk stílusban épült" kéne helyette. Az "épült" az angolul "was built". A teljes stílusmeghatározás elől pedig hiányzik egy "in", mivel a stílusBAN épült.
Ezen kívül ezt inkább két külön mondatban kéne, mert így logikailag eléggé távol áll egymástól a két tagmondat.

"In front of it, the statue of the most important mayor of Ta^rgu-Mures at the turn of the 20th century, György Bernády."
Gondolom valami olyat akarsz mondani, hogy "Előtte (a ház előtt) található Ta^rgu-Mures legjelentősebb polgármestere, Bernády György, aki a 20. század fordulópontján töltötte hivatalát".
Először is, hiányzik az ige, "In front of it IS the statue of...".
Másodszor, ez így egy brutálisan hosszú tagmondatot ad, ezért valahogy máshogy kéne tagolni. (Majd a végén kitérek az én verziómra!)

"We are going to the park."
Gondolom azt akarod mondani, hogy "Mentünk parkba is".
Ez alapból múlt idő, ezért "going to" helyett "went to".
Miért "the" park? Ezzel a határozott névelővel feltételezed, hogy az olvasó tudja, hogy milyen parkról van szó. Mondhatnád például, hogy "the local park" és akkor máris oké lenne. Egyébként a névelő legyen határozatlan.

"We went by bus."
Végül is ez megállja a helyét.

"The trip was 12 hours."
Na akkor most a parkba a buszút 12 óra volt? Mert ha a buszút nem a parkra vonatkozik, akkor azt meg kell mondanod előtte.

"Fortunately it is a very nice time."
Még mindig a múltban járunk, ezért "was a very nice time".

"We stayed in our house."
Mikor, hol? Nem mondod, hogy hol vagyunk éppen és hogy kivel. És csak egy ház volt, vagy több is?

"Every day, ate ice cream and drank lemonade."
Nincs alany, nem tudom meg, hogy ki végzi a cselekvést.

"We will speak soon!"
Ez jó, bár kicsit nyers.

"Love,"
"Your dear friend:"
Ez legyen inkább egy sor. Vagy csak "Love", vagy csak "Your dear friend". Bár így is elfogadható.

-------------------

Na, hát azért látod, hogy nem hibátlan, DE! a hibák egy jó része orvosolható, vagy legalább enyhíthető azzal, ha magyarul átgondolod, hogy mit is írsz és hogy mit akarsz írni. Ahogy látod, a kettő néha eltér.
Ezen kívül többször használsz szóismétlést, de ez lehet hogy csak nekem tűnt fel. Azért nem baj, ha nincs.

És akkor, itt az én verzióm. Nem tudom, hogy ez most valami osztálykirándulás vagy családi utazás akar lenni. Én inkább az utóbbira tippelek, és gondolom van pár testvére is a levél írójának.

Dear Hanna,
I'm writing from Marosvásárhely. Everything is wonderful around here. This is one of the nicest towns I've seen.
Yesterday we went to see the Teleki Téka. Near that was the Teleki House with a fascinating Braque style building. We learned, that is was the headquarters of József Bem's army. In front of the Teleki house noticed the statue of György Bernádi, who was a mayor of Marosvásárhely. He is notable for starting the modernization of the city at the beginning of the 20th century.
We've also been to a park near the hotel we stayed in, which was beautiful.
Although I'm enjoying our stay here so far, I wouldn't say I wanted to come here again, because the bus ride was 12 hours, which is quite a long time. Nevertheless we are having fun. Me and my siblings eat ice cream and drink lemonade every day, and it's amazing! I have to leave now, because we are going to visit some amazing places again. See you soon!
Your best friend,

Ha van még kérdésed az angollal kapcsolatban, akkor nyugodtan írhatsz, és próbálok majd úgy válaszolni, hogy megértsd a nyelvtant rendesen.