Keresés


Toplista

Toplista
  • betöltés...

Magántanár kereső

Ha szívesen korrepetálnál, hozd létre magántanár profilodat itt.
Ha diák vagy és korrepetálásra van szükséged, akkor regisztrálj be és írd meg itt, hogy milyen tantárgyban!

Magyar - német fordítás

342
,,Négy évesen már szerettem volna karatézni, de hat évesen kezdhettem el. Először anyukám nem örült neki,de hamar megbékélt vele, mert sok helyzetben tudnám alkalmazni önvédelemként."

⬆Egy egész fogalmazást kell lefordítanom, pedig nagyon hadilábon állok a magyar - német fordítással. Jelenleg ezeknél a mondatoknál akadtam csak, de ha van valaki, aki esetleg lefordítaná nekem az egész fogalmazásom lefordítaná, az kérem jelezze, nagyon megköszönném! (Már elkezdtem lefordítani az egészet, de itt-ott elakadok)
Jelenleg 1 felhasználó nézi ezt a kérdést.
német, fogalmazás, forditas
0
Általános iskola / Idegen nyelv

Válaszok

2
Ich wollte schon als 4 Jahre alt Karate machen, aber ich habe nur mit 6 angefangen. Zuerst freute sich meine Mutter darüber nicht, aber bald hat sie es akzeptiert, weil ich es in vielen Situationen als Selbstverteidigung verwenden könnte.

Én azt javasolom, hogy ne ragaszkodj a szöveghez, nyugodtan használhatsz más kifejezéseket is, nekem ez segített. A lényeg, hogy a szöveg "mondanivalója" megmaradjon.
Módosítva: 5 éve
1

Als ich 4 Jahre alt war, wolte ich schon Karate machen, aber ich konte damit mit 6 Jahren anfangen. Zuerst freute sich meine Mutter darüber nicht, aber sie befreundete sich bald damit, weil ich das in vielen Situationen als Selbstverteidigung verwenden könnte.
1