Toplista
- betöltés...
Ha szívesen korrepetálnál, hozd létre magántanár profilodat itt.
Ha diák vagy és korrepetálásra van szükséged, akkor regisztrálj be és írd meg itt, hogy milyen tantárgyban!
Angol
Stormhunter
kérdése
493
Hogyan fordítanátok ezt a mondatot?
By lighting cooking fires in their homes, the ancient celts hoped to keep the good luck symbolised by the spirit of the light with them through the winter months.
By lighting cooking fires in their homes, the ancient celts hoped to keep the good luck symbolised by the spirit of the light with them through the winter months.
Jelenleg 1 felhasználó nézi ezt a kérdést.
Angol, forditas
Angol, forditas
0
Középiskola / Idegen nyelv
Válaszok
1
zsombi0806
{ Matematikus }
megoldása
Én valahogy így fordítanám:
A kelták a téli hónapokban a fény szellemének segítségét kérték a jószerencse érdekében. Ezt azzal szimbolizálták, hogy otthonukban sütőtüzet gyújtottak.
Egy mondatban:
A kelták a téli hónapokban otthonukban szimbolikusan sütőtüzet gyújtottak, amivel a fény szellemétől kértek segítséget a jószerencse érdekében.
A sütőtűz egy körülbelüli fordítás akar lenni a "cooking fire"-re, miután gondolom olyan tüzet akar ez jelenteni, amit étel sütésére használtak. Nem tudom, hogy ennek van-e pontos magyar fordítása.
A kelták a téli hónapokban a fény szellemének segítségét kérték a jószerencse érdekében. Ezt azzal szimbolizálták, hogy otthonukban sütőtüzet gyújtottak.
Egy mondatban:
A kelták a téli hónapokban otthonukban szimbolikusan sütőtüzet gyújtottak, amivel a fény szellemétől kértek segítséget a jószerencse érdekében.
A sütőtűz egy körülbelüli fordítás akar lenni a "cooking fire"-re, miután gondolom olyan tüzet akar ez jelenteni, amit étel sütésére használtak. Nem tudom, hogy ennek van-e pontos magyar fordítása.
1
- Még nem érkezett komment!