Francia fordítás

Az iskolám
-Sandra, 14 éves, Avignon (Franciaország)-
Tehát, az iskolát (középiskolát) 4 (általános iskolát követő évben=) collége-ban töltött év után kezded el, ahol kijárod a 6., 5., 4. és 3. osztályt (Franciaországban fordítva számolják az osztályéveket). Amint a középiskolához érkezel (ez a lycée), 15 éves vagy, és 3 évet fogsz itt tölteni, a 3.-at, másodikat, majd az utolsót.
Az utolsó év végén leteszed az érettségit, amit mindenki ,,bac"-nak hív. (a baccaulauréat = érettségi rövidítése a bac.)
A következőket lehet tanulni: francia, matematika, történelem - földrajz, állampolgári nevelés, jog és társadalom, testnevelés, élet-és földtudomány, technológia, fizika -kémia, két élőnyelv, az opciók választhatóak. Vannak európai osztályok, tehát azt jelenti, hogy néhány óra idegen nyelven van megtartva. (Mondhatjuk, például, hogy ,,német-európaira" járok.)
Eléggé túlzsúfolt a napunk : Minden nap reggel 8 órakor van a kezdés, és este 17:30-kor a befejezés. Szerencsére szombaton nincs tanítás, és egy kicsivel tovább tudunk aludni.
De vannak házi feladataink... Mindig, és így nincs túl sok időnk bulizni.