Angol Szöveg

0: --
-Beethoven kilenc szimfóniát Írt; akkor, amikor meghalt, éppen egy másik szimfóniát Írt.
~Egyszerű múlt, mert összesen kilencet Írt,de nem mindet egyszerre, Így rendszeres cselekvésnek minősül.
~Folyamatos múlt, mert éppen akkor Írt egy új szimfóniát, az Írás pedig folyamatos cselekvés.

1: (...) He made the first one in five minutes. He was making the second one when his guests arrived, and they helped him to finish it.
-Előző hét szombaton Tom két (adag) salátát akart készÍteni. Az elsőt öt perc alatt csinálta meg. Éppen a másodikat készÍtette, amikor megérkeztek a vendégei, ők pedig segÍtettek Tomnak befejezni.
~Egyszerű múlt, mert az időre akarjuk felhÍvni a figyelmet, Így háttérbe szorul az ige.
~Folyamatos múlt, mert akkor éppen folyamatban volt a cselekvés, folyamatban volt az étel készÍtése.
~Egyszerű múlt, mert a vendégek abban a pillanatban cselekedtek, akkor érkeztek meg, ezzel félbeszakÍtva Tomot.
~Egyszerű múlt, mert a help nem használható folyamatos időben (nincs helping)

2: The architect Gaudi designed several houses in Barcelona, Spain. Later he started work on a cathedral. He was working on the cathedral when he died.
-Az épÍtész GaudÍ számos házat tervezett Barcelonában, Spanyolországban. Később egy katedrálison kezdett dolgozni. A katedrálison dolgozott, amikor meghalt.
~Rendszeres, szokásos cselekvés volt, Így egyszerű múlt.
~Start nem használható folyamatos cselekvésben, nincs starting, Így ez is egyszerű múlt.
~Éppen akkor folyamatban volt a cselekvés, GaudÍ éppen dolgozott rajta.
~A dying haldoklást jelent, nekünk pedig a meghalt szó kell oda, Így egyszerű múlt.

3: Last month a bank robber escaped while the police were taking him to the prison. Later they caught him again, and this time they locked him up without any problem.
-Előző hónapban egy bankrabló megszökött, amÍg a rendőrök vitték a börtönbe. Később újra elkapták, és ezúttal probléma nélkül bezárták.
~Egyszerű múlt, mert az escaping szökésben van-t jelent, nekünk pedig megszökik kell.
~Folyamatos múlt, mert éppen folyamatban volt a cselekvés.
~Egyszerű múlt, mert catching nincs.
~Egyszerű múlt, mert egyszer történt hirtelen, nem volt folyamatban.

4: (...) After20 minutes they lost, but in the end they won the game by 4 goals to 2.
-Philip futball csapata szerencsés volt szombaton. 20 perc múlva vesztettek, de a végén négy-kettőre nyertek.
~Egyszerű múlt, mert nem folyamatban volt, csak ideiglenesen.
~Egyszerű múlt, mert egyszeri történés, nem lehet folyamatosban használni Így.

5: John Lennon sang and played on many records with the Beatles. After that he recorded several songs without the Beatles. He was preparing a new record when Mark Chapman shooted him.
-John Lennon rengeteg lemezen énekelt és játszott a Beatles-szel. Ez után viszont sok számot vett fel a Beatles nélkül. Egy új lemezt készÍtett, mikor Mark Chapman lelőtte.
~Szokásos, rendszeres cselekvés, tehát egyszerű múlt.
~Szokásos, rendszeres cselekvés, tehát egyszerű múlt.
~Szokásos, rendszeres cselekvés, tehát egyszerű múlt.
~Folyamatos múlt, mivel ez a cselekvés folyamatban volt egy időben.
~Egyszerű múlt, mert shooting alakban lövöldözést jelentene.

6: (...) the street lights came on/were coming on. People hurried/were hurrying home after work. I was standing in a queue at the bus stop. Suddenly somebody grabbed my beg.
-Az este egyre sötétebb lett; az utcai fények előjöttek. Az emberek hazafelé siettek munka után. Sorban álltam a buszmegállónál. Váratlanul valaki megfogta a táskám.
~Mind a kettő helyes nyelvtanilag
~Itt is mind a kettő helyes (lehet rendszeres cselekvés és éppen folyamatban lévő is)
~Biztos, hogy nem folyamatos, mert akkor azt jelentené, hogy az illető rajta is tartja a kezét, nem csak megfogja.