Keresés


Toplista

Toplista
  • betöltés...

Magántanár kereső

Ha szívesen korrepetálnál, hozd létre magántanár profilodat itt.
Ha diák vagy és korrepetálásra van szükséged, akkor regisztrálj be és írd meg itt, hogy milyen tantárgyban!

Angol fordítás

417
Sziasztok! Kaptam házinak egy fordítást és van benne egy kifejezés amit eddig nem sikerült lefordítanom. Bár a jelentés meg van de mondatba önteni nem megy. Ez a mondat az:
We seem to be off course..

Az off course-ra találtam egy angol leírást ami így néz ki:
Off course is used when a vehicle doesn't follow a planned, or intended, route.

Az angol tanárom elég szigorúan veszi ezeket, pontos fordítást akar mindig, de erre ötletem sincs.

Várom és előre is köszönöm a válaszokat! :)

Jelenleg 1 felhasználó nézi ezt a kérdést.
0
Középiskola / Idegen nyelv

Válaszok

1
Úgy tűnik, letértünk a pályáról.
A szövegkörnyezettől függően lehet, hogy más a jobb, mondjuk Úgy tűnik, eltértünk az útvonaltól, de ez most kicsit erőletettnek tűnik nekem.
0