Német

A "Ich kaufe mich ein" nem helyes módon van megfogalmazva németül. A helyes kifejezés a "Ich kaufe für mich ein" lenne, ami azt jelenti, hogy "Magamnak vásárolok". Az "ein" itt nem szükséges, mivel a "für mich" rész már kifejezi, hogy kinek vásárolsz.

Két opciód van ebben az esetben:
,,Ich kaufe für mich ein" vagy ,,Ich kaufe für mich"
A tényleges jelentésük abban különbözik, hogy az első mondat szó szerinti jelentése:
,,Bevásárlok magamnak" -> mivel az ,,einkaufen" szó szerint ,,bevásárlok"-ot jelent
A második mondat tehát már csak az jelenti, hogy
,,Magamnak vásárlok" (,,Vásárlok magamnak", viszont logikus megváltoztatni a sorrendet) -> az ,,ein" nélkül minimálisan megváltozik a mondat értelme, így már inkább olyan, mintha azt emelnéd ki, hogy ,,MAGAMNAK vásárlok".

Nyelvtanilag a ,,für" mindenképpen kell a ,,mich, dich, usw..." elé, hiába van az ,,einkaufen" igének Akkusativ vonzata, az nem vonatkozik ilyen szempontokra.