Valóban helyes észrevétel! Az "Er geht mir auf die Nerven" kifejezésben az "er" visszaható névmásként használatos, és a helyes forma valóban "Er geht mir auf die Nerven Sich geht mir auf die Nerven." lenne. Az "auf die Nerven gehen" kifejezés fordítása "idegesít" vagy "idegesít valakit" a németben.

Az "Er geht mir auf die Nerven" kifejezésben valóban nincs jelen a reflexív névmás ("sich") a német nyelvben. Ez azért van így, mert az "auf die Nerven gehen" kifejezésnek egy speciális szerkezete van a németben, ahol a névmást nem használjuk.

Az "auf die Nerven gehen" szó szerint azt jelenti, hogy "az idegeimre megy" vagy "idegesít". Ez egy állandósult kifejezés, amelyben az "er" a harmadik személyű személyes névmás, és a mondatban a szerepét már egyértelműen megértjük. A mondatban már kifejezésre kerül, hogy az adott személy másokat idegesít vagy kellemetlenséget okoz.

Ez a nyelvi szerkezet és kifejezésforma gyakori a német nyelvben, és például hasonlóképpen használják más kifejezésekben is, például "Er macht mich verrückt" (Ő megőrjít engem), ahol ismételten nem használunk reflexív névmást a mondatban.

Remélem, ez tisztázza a kérdésedet!