Toplista
- betöltés...
Ha szívesen korrepetálnál, hozd létre magántanár profilodat itt.
Ha diák vagy és korrepetálásra van szükséged, akkor regisztrálj be és írd meg itt, hogy milyen tantárgyban!
Valaki lefordítaná ezt a német szöveget?
mark1337
kérdése
462
A szöveg:
Der Weg zu einer Neuwahl ist umständlich - weil es die Verfassung so will. Grundsätzlich gibt es zwei Wege, wie vorgezogene Neuwahlen herbeigeführt werden könnten: mit der gescheiterten Vertrauensfrage und mit der gescheiterten Kanzlerwahl.
Én ezt így fordítottam:
Az út egy új választáshoz nehézkes - mert ehhez alkotmány szükséges. Elvileg két út van, amiket az előnyben részesített választások befolyásolhatnák: a meghiúsult bizalmi kérdésekkel és a meghiúsult kancellár választással.
Der Weg zu einer Neuwahl ist umständlich - weil es die Verfassung so will. Grundsätzlich gibt es zwei Wege, wie vorgezogene Neuwahlen herbeigeführt werden könnten: mit der gescheiterten Vertrauensfrage und mit der gescheiterten Kanzlerwahl.
Én ezt így fordítottam:
Az út egy új választáshoz nehézkes - mert ehhez alkotmány szükséges. Elvileg két út van, amiket az előnyben részesített választások befolyásolhatnák: a meghiúsult bizalmi kérdésekkel és a meghiúsult kancellár választással.
Jelenleg 1 felhasználó nézi ezt a kérdést.
néme, szöveg, forditas
néme, szöveg, forditas
0
Középiskola / Idegen nyelv
Válaszok
1
HoppEgyRoland
{ Elismert }
megoldása
Az új választásokhoz vezető út nehézkes - mert ehhez alkotmány szükséges. Alapvetően kétféle lehetőség van a korai választásokhoz (márhogy meg legyenek-e egyáltalán tartva): sikertelen bizalmi szavazással és a sikertelen kancellárválasztással.
A fordítás nem „nyers” fordítás, hanem úgy van fordítva, ahogy ezt egy átlag magyar mondaná/leírná. Pl: 2. mondat eleje nyersen: Alapvetően két út van.
De ahogy fordítottam nyersen németül: Grundsätzlich gibt es zwei Möglichkeiten.
De véleményem szerint úgy kell fordítani, hogy az magyar legyen, viszont a második mondathoz én sem vagyok eléggé magyar!
A fordítás nem „nyers” fordítás, hanem úgy van fordítva, ahogy ezt egy átlag magyar mondaná/leírná. Pl: 2. mondat eleje nyersen: Alapvetően két út van.
De ahogy fordítottam nyersen németül: Grundsätzlich gibt es zwei Möglichkeiten.
De véleményem szerint úgy kell fordítani, hogy az magyar legyen, viszont a második mondathoz én sem vagyok eléggé magyar!
Módosítva: 8 éve
0
-
mark1337: Nagyon szépen köszi! 8 éve 0