Hmm, nekem nem tűnik helyesnek ez a mondat. Ezen szavak összekapcsolása: "the scored by" rejtély számomra. Mindenesetre a
"by adding up the points on each of the letter tiles"
Azt jelenti, hogy "a betű lapok pontjainak összeadása által"

A "score" az pedig jelenthet pontszámot.

Valahogy úgy nézne ki a mondat (szerintem) értelmesen, hogy:
"We get the score by adding up the points on each of the letter tiles."

És ekkor azt jelentené, hogy "A pontszámot a betű lapok pontjainak összeadásával kapjuk."

Valami ilyesmi akar lenni.