Toplista
- betöltés...
Ha szívesen korrepetálnál, hozd létre magántanár profilodat itt.
Ha diák vagy és korrepetálásra van szükséged, akkor regisztrálj be és írd meg itt, hogy milyen tantárgyban!
Fordítás! angol
Törölt
kérdése
945
Sziasztok!
Légyszíves valaki lefordítaná ezt a rövid szöveget angolra?
Köszönöm!
Nekem is nagyon jól telt a nyaram. Június utolsó két hetében otthon voltam, és meglátogattam a mamámat.
Aztán július ötödikén zarándoklatra mentem Ráhellel és még néhány osztálytársammal. Ez a zarándoklat a Szent Benedek zarándoklat, aminek az a célja, hogy a bencés rendházakat végig járva Tihanyba érkezzünk, Szent Benedek ünnepére. Minden nap 20-25 kilométert gyalogoltunk. Vacsorára kaptunk meleg ételt. Napközben megálltunk és ott hideg ebédet kaptunk. Összesen százhetvenen voltunk. Nagyon élveztem és remélem, hogy jövőre is tudok majd menni.
Utána egyik osztálytársamat meglátogattam. Két napot töltöttem nála. Ő Sióagárdon lakik, Szekszárd mellett, ezért sokat kellett utaznom. Tizenhárman voltunk, mert jöttek még más osztálytársaim is, ezért sokan voltunk. Kalandos volt az utazás, mert átszálláskor rossz vonatra szálltunk fel és Cecén kötöttünk ki. Onnan busszal mentünk tovább. Másnap Szekszárdra mentünk a strandra, ahol sok csúszda volt.
Augusztus végén voltam nyaralni az unokatesómmal és az ő szüleivel Berekfürdőn. Ott sokat strandoltunk. Nagyon jók voltak a gyógymedencék. Augusztus huszadikán elmentünk Debrecenbe a Virágkarneválra. Nagyon tetszett a felvonulás. Aztán egyik nap elmentünk a Hortobágyra, ahol lovaskocsis idegenvezetés volt. Nagyon furcsa volt, hogy minden lapos és sehol sincs hegy. Voltak érdekes bemutatók, mint például a csikósok. A nyár többi részét otthon töltöttem.
Én úgy gondolom, hogy minden sikerült amit elterveztem.
Légyszíves valaki lefordítaná ezt a rövid szöveget angolra?
Köszönöm!
Nekem is nagyon jól telt a nyaram. Június utolsó két hetében otthon voltam, és meglátogattam a mamámat.
Aztán július ötödikén zarándoklatra mentem Ráhellel és még néhány osztálytársammal. Ez a zarándoklat a Szent Benedek zarándoklat, aminek az a célja, hogy a bencés rendházakat végig járva Tihanyba érkezzünk, Szent Benedek ünnepére. Minden nap 20-25 kilométert gyalogoltunk. Vacsorára kaptunk meleg ételt. Napközben megálltunk és ott hideg ebédet kaptunk. Összesen százhetvenen voltunk. Nagyon élveztem és remélem, hogy jövőre is tudok majd menni.
Utána egyik osztálytársamat meglátogattam. Két napot töltöttem nála. Ő Sióagárdon lakik, Szekszárd mellett, ezért sokat kellett utaznom. Tizenhárman voltunk, mert jöttek még más osztálytársaim is, ezért sokan voltunk. Kalandos volt az utazás, mert átszálláskor rossz vonatra szálltunk fel és Cecén kötöttünk ki. Onnan busszal mentünk tovább. Másnap Szekszárdra mentünk a strandra, ahol sok csúszda volt.
Augusztus végén voltam nyaralni az unokatesómmal és az ő szüleivel Berekfürdőn. Ott sokat strandoltunk. Nagyon jók voltak a gyógymedencék. Augusztus huszadikán elmentünk Debrecenbe a Virágkarneválra. Nagyon tetszett a felvonulás. Aztán egyik nap elmentünk a Hortobágyra, ahol lovaskocsis idegenvezetés volt. Nagyon furcsa volt, hogy minden lapos és sehol sincs hegy. Voltak érdekes bemutatók, mint például a csikósok. A nyár többi részét otthon töltöttem.
Én úgy gondolom, hogy minden sikerült amit elterveztem.
Jelenleg 1 felhasználó nézi ezt a kérdést.
0
Középiskola / Idegen nyelv
Válaszok
3
Browney
{ Tanár }
megoldása
My summer was really great too. In the last two weeks of June I was at home and visited my grandmother.
Then on the fifth of July I went to pilgrimage with Ráhe and some of my classmates. This pilgrimage is the Saint Benedictine pilgrimage, the purpose of which is to get Benedictine monasteries to Tihany, to celebrate Saint Benedict's feast. We walked every 20 to 25 kilometers every day. We got hot food for dinner. During the day we stopped and we got a cold lunch. We were altogether one hundred and seventy. I really enjoyed it and I hope I can go next year.
Then I visited one of my classmates. I spent two days with him. She lives in Sióagárd near Szekszárd, so I had to travel a lot. We were thirteen, because other classmates came, so we were many. The trip was adventurous, because when we got off we got off on a bad train and we landed in Ceca. From there we went on a bus. The next day we went to Szekszárd to the beach where there were many slides.
At the end of August I was on vacation with my grandchild and her parents in Berekfürdő. We had a lot to do there. The medical pools were very good. On the 20th of August we went to Debrecen for the Flower Carnival. I really liked the parade. Then one day we went to Hortobágy, where we had a horse-riding tour. It was very strange that every flat and no mountain was anywhere. There were interesting presentations, such as cockroaches. I spent the rest of the summer at home.
I think all I managed to do was plan.
Then on the fifth of July I went to pilgrimage with Ráhe and some of my classmates. This pilgrimage is the Saint Benedictine pilgrimage, the purpose of which is to get Benedictine monasteries to Tihany, to celebrate Saint Benedict's feast. We walked every 20 to 25 kilometers every day. We got hot food for dinner. During the day we stopped and we got a cold lunch. We were altogether one hundred and seventy. I really enjoyed it and I hope I can go next year.
Then I visited one of my classmates. I spent two days with him. She lives in Sióagárd near Szekszárd, so I had to travel a lot. We were thirteen, because other classmates came, so we were many. The trip was adventurous, because when we got off we got off on a bad train and we landed in Ceca. From there we went on a bus. The next day we went to Szekszárd to the beach where there were many slides.
At the end of August I was on vacation with my grandchild and her parents in Berekfürdő. We had a lot to do there. The medical pools were very good. On the 20th of August we went to Debrecen for the Flower Carnival. I really liked the parade. Then one day we went to Hortobágy, where we had a horse-riding tour. It was very strange that every flat and no mountain was anywhere. There were interesting presentations, such as cockroaches. I spent the rest of the summer at home.
I think all I managed to do was plan.
-1
-
bongolo: Ez bizony Google translate-tel készült fordítás... 8 éve 0
bongolo
{ 
}
válasza
Hmm, Browney, igazán megírhattad volna saricsuminak, hogy a Google translate-tel fordíttattad le, nem pedig magad, tehát legyen felkészülve arra, hogy lesz benne néhány hiba. Van is...
0
- Még nem érkezett komment!
bongolo
{ }
válasza
Kijavítottam a google szövegét.
Nem tudom, a sióagárdi osztálytársad fiú vagy lány, lánynak vettem (I spent two days with her. She lives... nem pedig ... with him. He lives ...). Az unokatesódat is lánynak fordítottam (her parents nem pedig his parents).
My summer was really great too. In the last two weeks of June I was at home and visited my grandmother.
Then on the fifth of July I went to pilgrimage with Ráhel and some of my classmates. This pilgrimage is the Saint Benedictine pilgrimage, the purpose of which is to get to Tihany by Saint Benedict's feast after tracing all Benedictine monasteries. We walked 20 to 25 kilometers every day. We got hot food for dinner. During the day we stopped and got a cold lunch. We were altogether one hundred and seventy. I really enjoyed it and I hope I can go next year, too.
Then I visited one of my classmates. I spent two days with her. She lives in Sióagárd near Szekszárd, so I had to travel a lot. We were thirteen, because other classmates also came, so we were many. The trip was adventurous, because when we transferred to another train we got on a wrong train and traveled to Cece. From there we went on a bus. The next day we went to Szekszárd to the lido where there were many slides.
At the end of August I was on vacation with my cousin and her parents in Berekfürdő. We bathed a lot there. The medical pools were very good. On the 20th of August we went to Debrecen for the Flower Carnival. I really liked the parade. Then one day we went to Hortobágy, where we were on a carriage tour. It was very strange that everything was flat and there were no mountains. There were interesting shows, like the wranglers. I spent the rest of the summer at home.
I think I could manage to do everything I planned.
Nem tudom, a sióagárdi osztálytársad fiú vagy lány, lánynak vettem (I spent two days with her. She lives... nem pedig ... with him. He lives ...). Az unokatesódat is lánynak fordítottam (her parents nem pedig his parents).
My summer was really great too. In the last two weeks of June I was at home and visited my grandmother.
Then on the fifth of July I went to pilgrimage with Ráhel and some of my classmates. This pilgrimage is the Saint Benedictine pilgrimage, the purpose of which is to get to Tihany by Saint Benedict's feast after tracing all Benedictine monasteries. We walked 20 to 25 kilometers every day. We got hot food for dinner. During the day we stopped and got a cold lunch. We were altogether one hundred and seventy. I really enjoyed it and I hope I can go next year, too.
Then I visited one of my classmates. I spent two days with her. She lives in Sióagárd near Szekszárd, so I had to travel a lot. We were thirteen, because other classmates also came, so we were many. The trip was adventurous, because when we transferred to another train we got on a wrong train and traveled to Cece. From there we went on a bus. The next day we went to Szekszárd to the lido where there were many slides.
At the end of August I was on vacation with my cousin and her parents in Berekfürdő. We bathed a lot there. The medical pools were very good. On the 20th of August we went to Debrecen for the Flower Carnival. I really liked the parade. Then one day we went to Hortobágy, where we were on a carriage tour. It was very strange that everything was flat and there were no mountains. There were interesting shows, like the wranglers. I spent the rest of the summer at home.
I think I could manage to do everything I planned.
1
- Még nem érkezett komment!